איך לומר שאני אוהב אותך בסינית?
להגיד "אני אוהב אותך" בסינית סטנדרטית, אמור "wǒ ài nǐ", שמבטאים "וו-עין-ברך". אם אתה רוצה לומר "אני אוהב אותך" בקנטונזית, אמור "נגו אוי נייה", מבוטא כמו "נגו נגוי לא." כדי ללמוד כיצד לומר ביטויים אחרים של אהבה בסינית, גלול מטה!
הביטוי "wǒ ài nǐ" (我 爱 你) הוא הדרך המילולית ביותר לומר "אני אוהב אותך" בסינית.
התרגום המילולי של הביטוי באנגלית "I love you" בסינית מנדרינית הוא "wǒ ài nǐ" (我 爱 你). עם זאת, ביטוי זה הוא הצהרה חמורה ביותר של התקשרות רגשית בסינית ולעתים נדירות הוא נשמע בקרב דוברי שפת אם. ישנן דרכים אחרות לומר "אני אוהב אותך" בהן נעשה שימוש נפוץ יותר. אתה יכול גם להשתמש בביטויים קשורים כדי להביע עד כמה אכפת לך ממישהו מבלי להשתמש באותן 3 מילים רציניות. לעיתים קרובות יותר, הסינים מביעים את אהבתם וחיבתם לאחרים באופן מילולי, באמצעות מעשיהם והתנהגותם כלפי מישהו.
שיטה 1 מתוך 3: אמור למישהו שאתה אוהב אותם
- 1אמור "wǒ ài nǐ" (我 爱 你) כדי לומר ממש "אני אוהב אותך" למישהו. הביטוי "wǒ ài nǐ" (我 爱 你) הוא הדרך המילולית ביותר לומר "אני אוהב אותך" בסינית. זה נחשב לביטוי לרגש חזק במיוחד ולעולם לא משתמשים בו כלאחר יד.
- השתמש בביטוי זה כדי לבטא אהבה לכל החיים למישהו במצב רשמי או אירוע רציני יותר. לדוגמא, אתה יכול לומר זאת לבן הזוג החדש שלך בחתונה שלך, או ביום השנה.
- הביטוי "wǒ ài nǐ" (我 爱 你) אינו רק רומנטי. ניתן להשתמש בה גם להבעת אהבה בין בני המשפחה. עם זאת, כמו אצל שותפים רומנטיים, זה לא ישמש באופן חופשי בסביבה מזדמנת.
תשובת מומחהכשנשאל, "מהן דרכים שונות לומר 'אני אוהב אותך' בסינית?"
Godspeed chen, דובר סינית יליד, הגיב: "בדרכים נפוצות לומר 'אני אוהב אותך' הם 我 爱 你 (wǒ ài nǐ) ו- 我 喜欢 你 (wǒ xǐ huān nǐ). דרך מעודנת יותר לספר מישהו שרגשותיך הוא לומר, 我 爱 你 (wǒ ài nǐ).
- 2עבור עם "wǒ xǐ huān nǐ" (我 喜欢 你) כדי להביע רגשות רומנטיים. אדם סיני כנראה היה מסתכל עליך מוזר אם היית אומר להם "wǒ ài nǐ" (我 爱 你) - במיוחד מישהו שרק התחלת לצאת איתו או שהתאהבת בו. תרגום מילולי של הביטוי "wǒ xǐ huān nǐ" (我 喜欢 你) יהיה "אני אוהב אותך", אך זו למעשה הדרך הנפוצה ביותר לומר "אני אוהב אותך" בסינית מנדרינית.
- ביטוי זה משמש גם במצבים מזדמנים יותר בהם "wǒ ài nǐ" (我 爱 你) ייחשב למקומו. לדוגמה, אתה יכול לומר את זה לבן / בת הזוג הרומנטיים שלך לפני ששניכם הולכים בדרכים נפרדות.
- 3השתמש במספרים כדי לומר "אני אוהב אותך" בהודעת טקסט. מסרונים פופולריים מאוד בסין, והופיע טקסט ידני קצר כדי להביע את רגשותיך כלפי מישהו המשתמש במספרים ולא במילים עצמן (בסינית או באנגלית). המספרים משמשים במקום תווים סיניים מכיוון שהמילה למספר בסינית מבוטאת בערך כמו התו עצמו. כמה קיצורים של הודעות טקסט רומנטיות בסינית כוללים:
- 520 (wǔ èr líng) מייצג "wǒ ài nǐ" (אני אוהב אותך)
- 770 (צ'י צ'ין לינג) מייצג "צ'ין צ'ין נǐ" (מנשק אותך)
- 880 (bā bā líng) מייצג "bào bào nǐ" (לחבק אותך)
- 530 (wǔ sān líng) מייצג "wǒ xiǎng nǐ" (מתגעגע אליך). ניתן לפרש ביטוי זה גם כך שאתה חושב על האדם.
טיפ לתרבות: מכיוון שאנשים סינים מביעים בדרך כלל את אהבתם באופן מילולי, באמצעות מחוות וחיבה גופנית, "צ'ין צ'ין נ" (亲亲 你) ו "באו באו נ" (抱抱 你) משמשים לעתים קרובות כדי לומר "אני אוהב אותך. "
- 4נסה פשוט לומר "אני אוהב אותך" באנגלית. אמנם זה לא סיני, אך דוברי סינית רבים יעברו לאנגלית כאשר הם רוצים לומר למישהו שהם אוהבים אותם. בעיקר הם עושים זאת מכיוון שהביטוי "wǒ ài nǐ" (我 爱 你) נחשב לחזק מדי או רציני מדי.
- אם אתה פשוט אומר "אני אוהב אותך" ברגע מזדמן, כמו למשל כשאתה יורד מהטלפון, כנראה יהיה מתאים יותר לומר זאת באנגלית מאשר לומר זאת בסינית.
להגיד "אני אוהב אותך" בסינית סטנדרטית, אמור "wǒ ài nǐ", שמבטאים "וו-עין-ברך".
שיטה 2 מתוך 3: שימוש במילים וביטויים רומנטיים אחרים
- 1אמור "wǒ xiǎng nǐ" כדי לגלות לעניין רומנטי שאתה חושב עליהם. הביטוי "wǒ xiǎng nǐ" (我 想 你) יכול להיות או "אני מתגעגע אליך" או "אני חושב עליך." כל אחד מהם נחשב לביטוי של חיבה. ההבנה של האדם את הביטוי באמת תלויה בהקשר שבו אתה אומר אותו.
- לדוגמא, אם שלחתם את הביטוי למישהו שלא ראיתם זמן מה, יתכן שהוא יתפרש בדרך כלל כך שהתגעגעתם אליו, אם כי כל אחד מההבנות יהיה מתאים.
- אם פגשת את האדם רק לאחרונה, בדרך כלל יתפרש כך שאתה חושב עליהם.
- 2נסה ביטויים המשקפים את היחסים הבלעדיים שלך. אם אתה נמצא במערכת יחסים בלעדית עם העניין הרומנטי שלך, ישנם כמה משפטים מנדריניים שבהם אתה יכול להשתמש כדי ליידע אותם שהם "האחד והיחיד" שלך. משפטים אלה מודיעים לעניין הרומנטי שלך שהם מיוחדים ואהובים. כמה ביטויים לנסות כוללים:
- Nǐ shì wǒ de wéiyī (你 是 我 的 唯): אתה היחיד שלי
- Wǒ de xīnlǐ zhǐ yǒu nǐ (我 的 心里 只有 你): בלבי יש רק אתה
- Wǒ huì yīzhí péizhe nǐ (我 会 一直 陪着 你): אני תמיד אשאר איתך
טיפ: הימנע משימוש בביטויים אלה אם אינך נמצא כבר בקשר בלעדי ומחויב עם מישהו. אם אתה משתמש בהם עם מחץ או מישהו שרק התחלת לצאת איתו, הם עשויים להיות ההפך מהאפקט המיועד שלך ולהפחיד את האדם.
- 3תן לעניין הרומנטי שלך מחמאה בסינית. אם אתה רוצה להראות למישהו שאתה מעוניין בו בצורה רומנטית או למצוא אותו מושך, להחמיא לו זו התחלה טובה. לכל הפחות, ציינת שאתה חושב עליהם בחיוב. כמה ביטויים לשימוש כוללים:
- Nǐ zhēn piàoliang (你 真 漂亮): אתה כל כך יפה
- Nǐ hǎo shuài (你 好帅): אתה כל כך חתיך
- Chuān yī fú zhēn pèi nǐ (穿 衣服 真 配 你): אתה נראה נהדר בבגדים האלה
- 4ציין את העניין הרומנטי שלך במישהו באמירת "wǒ duì nǐ gǎn xìng qu. " הביטוי "wǒ duì nǐ gǎn xìng qu" (我 对 你 感兴趣) פירושו "אני מתעניין בך." אם פגשת מישהו ורוצה לצאת לדייט או לנהל איתו קשר רומנטי, הביטוי הזה יידע אותו איך אתה מרגיש.
- אתה יכול גם לנסות "wǒ xǐhuān nǐ" (我 喜欢 你), שפירושו "יש לי מעוך עליך", או "wǒ rènwéi nǐ bù jǐnjǐn zhǐ shì yí gè péngyǒu" (我 认为 你 不仅仅 只是 一个 朋友), שפירושו "אני חושב עליך יותר מחבר."
- 5הביע את תודתך לאדם על היותך בחייך. אם אתה אומר "nǐ duì wǒ éryán rúcǐ zhòngyào" (你 对 我 而言 如此 重要) למישהו, אתה אומר "אתה מתכוון כל כך הרבה בשבילי." אמנם ביטוי זה משמש בדרך כלל בהקשר רומנטי, אך אתה יכול להשתמש בו גם עם חבר או בן משפחה שחרג מגדרם כדי לעזור לך.
- כשאומרים את זה למישהו, הם יראו שאתה מזהה ומעריך את המאמצים שלהם ודואג לו מאוד.
התרגום המילולי של הביטוי באנגלית "I love you" בסינית מנדרינית הוא "wǒ ài nǐ" (我 爱 你).
שיטה 3 מתוך 3: ביטוי הרגשות שלך בדרכים אחרות
- 1עשה משהו נחמד עבור האדם שאתה אוהב. אנשים סינים רבים מאמינים כי מעשיכם באמת מדברים בקול רם יותר מדבריכם. סביר להניח שאהובכם יבחין עד כמה הם מתכוונים לכם על פי מה שאתם עושים עבורם ולא בתדירות שבה אתם אומרים להם דברים רומנטיים.
- לדוגמה, ייתכן שתעשה להם מטלה שאתה יודע שהם לא אוהבים במיוחד או מתקשים לעשות.
- אתה יכול גם לבשל להם את הארוחה המועדפת עליהם, להקליט להם את תוכנית הטלוויזיה האהובה עליהם, או להשיג להם כרטיסים להופעה שאתה יודע שהם ייהנו ממנה.
- 2הכינו משהו מיוחד עבור האדם שאתם אוהבים. אתה לא צריך להיות ערמומי או אמנותי במיוחד כדי ליצור משהו יצירתי שהאדם שאתה אוהב יוקיר. רק העובדה שהצלחתם איתם בראש תחמם את ליבם.
- לדוגמה, תוכלו להדפיס תמונות של שניכם ביחד ולעשות אלבום של מערכת היחסים שלכם וכל ההרפתקאות בהן הייתם.
- אתה יכול גם ליצור שלט או פוסטר שקשור לאדם או משהו שהוא נהנה ממנו.
- אם אתה נוטה מוזיקלית, תוכל לשקול לכתוב שיר שיגיד לאדם עד כמה הוא אומר לך.
- 3להפגין חיבה באמצעות מחוות ומגע. אנשים סינים מביעים את אהבתם לעתים קרובות יותר באופן מילולי. אם אתה אוהב מישהו, יידע אותו על ידי החזקת ידו לעיתים תכופות והנחת את זרועך סביבם. להישען לידם או להתכרבל בזמן ששניכם עוסקים במשהו אחר, יידעו שאתם קשורים אליהם.
- לדוגמה, אתה יכול לשים את זרועותיך סביב המותניים של בן הזוג המשמעותי שלך בזמן שהם מבשלים, או לעסות את כתפיהם בזמן שהם קוראים או עובדים.
- 4כתוב מכתב אהבה לעניין הרומנטי שלך. מכתבים מצועצעים בכתב יד מוקירים בתרבות הסינית, כך שאם תכתוב מכתב אהבה להתעניינותך הרומנטית בסינית, תהיה בטוח לתפוס את תשומת ליבם (ואת ליבם). במכתב מסוג זה, אתה יכול להרשות לעצמך להיות רציני יותר מבלי שתצטרך לדאוג שתפגע בהם.
- לדוגמא, "wǒ ài nǐ" (我 爱 你) יהיה הרבה יותר מתאים במכתב אהבה רשמי מאשר אם פשוט היית אומר את זה.
- אם אתה רק מתחיל ללמוד סינית, כדאי לך שדובר שפת אם יסתכל על המכתב שלך לפני שתמסור אותו לאהובך.
תרגום מילולי של הביטוי "wǒ xǐ huān nǐ" (我 喜欢 你) יהיה "אני אוהב אותך", אך זו למעשה הדרך הנפוצה ביותר לומר "אני אוהב אותך" בסינית מנדרינית.
- צלילים מיוצגים בפינין (סינית כתובה עם תווים לטיניים) על ידי סימנים מעל התנועת: צליל ראשון (¯), צליל שני (´), צליל שלישי (ˇ), צליל רביעי (`). סימנים אלה הם תמצית קצרה המספרת בדיוק כיצד יש לשנות את גוון הקול שלך עם ההברה הזו.
- מאמר זה דן כיצד לומר "אני אוהב אותך" במנדרינית. מנדרינה היא השפה הרשמית של סין והמגוון הנפוץ ביותר של סינית. עם זאת, ישנם לפחות 4 זנים אחרים של סינית ודיאלקטים רבים, רבים מהם אינם מובנים זה מזה.
- כל ההגיות במאמר זה הן משוערות ואינן משקפות את הטון המתאים. כדי להשיג את הצלילים, תקשיב לדובר שפת אם שמבטא את המילים והביטויים ונסה לחקות בדיוק איך הם אומרים את זה.
- מכיוון שסינית היא שפה טונאלית, אם אינך מבין את הטונים הנכונים שלך, אתה מסתכן בהבנתך. הטון הראשון גבוה ורמה. הטון השני מתחיל בטווח האמצעי ועולה. הטון השלישי מתחיל באמצע, מוריד ואז עולה. הטון הרביעי מתחיל גבוה, ואז מנמיך.
שאלות ותשובות
- איך אני אומר "קראו לך אהבה" בסינית?אמור "Ni hao wo de ai". הכריז "Ni how wuo d i". תרגול לומר זאת שוב ושוב עד שתכיר את זה.
תגובות (2)
- מדהים, מדריך תודה!
- זה באמת עזר, כי רציתי לכתוב מכתב אהבה למעוך שלי, שיכול לדבר סינית ואנגלית. חשבתי לכתוב את זה בסינית עבורה, והמאמר הזה עזר לי לעשות את זה.
כתב ויתור רפואי תוכן מאמר זה אינו מיועד להוות תחליף לייעוץ רפואי מקצועי, בדיקה, אבחון או טיפול. עליך לפנות תמיד לרופא שלך או לאיש מקצוע רפואי מוסמך אחר לפני תחילת, שינוי או הפסקת טיפול רפואי כלשהו.
