איך אומרים "אני צמחוני" בשפות זרות?
צרפתית: אני טבעוני [אין מוצרים מן החי במזון]: Je suis végétalien (זכר) / Je suis végétalienne (נקבה).
אחת הדאגות הגדולות ביותר עבור המטיילים היא מה אתם הולכים לאכול בחופשה, וזה קשה עוד יותר לאנשים בדיאטות מיוחדות. רשמו או שיננו את המשפטים הפשוטים ומילות אוצר המילים הללו, ותוכלו לתקשר את מה שאתם עושים ולא אוכלים במהירות ובקלות.
- 1שוחח עם השרת או המארח שלך על הדיאטה המיוחדת שלך. שיידעו שאתה לא אוכל בשר ואתה צמחוני. זכור להיות מנומס בקשר לזה! אל תשמיע פרצופים מוזרים או רעשים אם הם מגישים לך בשר, רק אמור בנימוס "לא, תודה." שקול את הרשימה הבאה בכמה דרכים שבהן תוכל להודיע לאנשים אחרים שאתה צמחוני בשפות שונות.
אני טבעוני [אין מוצרים מן החי במזון או בבגדים]: Je suis végan (זכר) / Je suis végane (נקבה). - 2דרכים לומר שאתה צמחוני:
- אפריקאית (שפת בת בהולנדית)
- אני צמחוני: Ek is 'n vegetariër. (Ehk ihs a fe-ch * a-TAH-ri-ihr) (ch * = lo ch)
- אני מצטער, אבל אני לא יכול לאכול / לשתות כל...: יאמר של אק, מאר ek kan NIE.... EET / משקה NIE. (Ex yah-mer, mahr ehk kahn ni aen-ich-e... aet / drihnk ni)
- באטר: בוטר (בוה-טהר)
- חלב: חלב (mehlk)
- -גבינה: kaas (kahs)
- -דגים: vis (fihs)
- -בשר: vleis (flai * s) [ai, כמו ב- r ai n)
- חזיר: נרק (vleis) (fahrk)
- עוף: Hoender (un-dur)
- -eggs: eiers (ay-ihrs)
- -סויה: סויה (מבוטא סוה-יה)
- ערבית:
- אני צמחוני (זכר): أنا نباتي (אנה נה-ba-te)
- אני צמחוני (נקבה): أنا نباتية (אנה נה-ba-טי-יה)
- בנגלית:
- אני לא רוצה בשר או דגים: আম মছ-মস খই ন। (ami mach mang-sho khai na)
- אני אוכל: আম খই (ami khai)
- לא אוכלים: খই ন (khai na)
- בשר: মস (מנג-שו)
- -דג: মছ (מאך)
- עוף: মরগ (מורגי)
- -ביצים: ডম (עמום)
- צ'כית:
- אני צמחוני: Jsem vegetarián
- הולנדי:
- אני צמחוני: Ik ben vegetariër.
- אני טבעוני: איק בן טבעוני
- אני לא אוכל שום בשר: Ik eet geen vlees.
- אני מצטער אבל אני לא יכול לאכול אף אחד...: "Het spijt mij, maar ik kan geen... eten."
- בשר: בשרניים.
- -דגים: מול.
- עוף: קיפ.
- -אגס: איירן.
- הייתי רוצה אוכל צמחוני / טבעוני: Ik wil graag vegetarisch / veganistisch eten.
- ללא בשר, דגים, עוף: Geen vlees, vis, kip.
- אספרנטו:
- אני צמחוני: Mi estas vegetarano (פורנוגרום veg-get-arano)
- אני טבעוני: Mi estas vegano (מבוטא veg-gano)
- פינית:
- אני צמחוני: אולן kasvissyöjä.
- אני לא אוכל שום בשר: Anteeksi, mutta en syö lihaa.
- אני מצטער אבל אני לא יכול לאכול אף אחד...: Anteeksi, mutta en voi syödä...
- בשר: ליחא
- -דג: קאלה
- עוף: קאנה
- -אגס: מוניה
- הייתי רוצה לקבל אוכל צמחוני: Haluaisin kasvisruokaa.
- ללא בשר, דגים, עוף: Ei lihaa, kalaa, kanaa.
- צרפתית:
- אני צמחוני (לגברים): Je suis vegétarien.
- אני צמחונית (נקבה): Je suis végetarienne.
- אני טבעוני [אין מוצרים מן החי במזון]: Je suis végétalien (זכר) / Je suis végétalienne (נקבה)
- אני טבעוני [אין מוצרים מן החי במזון או בבגדים]: Je suis végan (זכר) / Je suis végane (נקבה).
- אני שומר על כשרות: Je mange kasher.
- הייתי רוצה אוכל הוללי: Je voudrais des aliments hallal.
- אני מצטער, אבל אני לא יכול לאכול אף אחד...: Pardonnez-moi, mais je ne mange pas...
- מוצרים בעלי חיים: des produits d'animaux
- -מוצרי חלב: des produits laitiers
- באטר: דה ביור
- חלב: דה לייט
- -גבינה: דה פרג '
- -דג: דו פואסון
- בשר: דה לה וינדה
- -בקר: דה בוף
- חזיר: דה פורק
- עוף: דה פולט
- -עופות: דה לה וואלה
- -אגס: des oeufs
- -סויה: סויה (מבוטא סוה-ג'ה)
- -דבש: דה מייל
- גרמנית:
- אני צמחוני (זכר): Ich bin Vegetarier
- אני צמחונית (נקבה): Ich bin Vegetarierin
- אני (זכר) טבעוני: Ich bin Veganer.
- אני טבעונית (נקבה): Ich bin Veganerin.
- אני לא אוכל בשר: Ich esse kein Fleisch.
- הייתי רוצה משהו צמחוני בבקשה: Ich moechte etwas Vegetarisches bitte
- צמחוני (אוכל): צמחוני
- חלב: חלב
- -חמאה: חמאה
- -גבינה: קסה
- -דג: פיש
- -סויה: סויה (מבוטא זוי-א)
- עברית:
- אני צמחוני (זכר): a-ni tsim-kho-ni אני צמחוני
- אני צמחונית (נקבה): a-ni tsim-kho-nit אני צמחונית
- אני (זכר) טבעוני: a-ni tiv-o-ni אני טבעוני
- אני טבעונית (נקבה): a-ni tiv-o-nit אני טבעונית
- מנה צמחונית: ma-na tsim-kho-nit מנה צמחונית
- אני (זכר) לא אוכל (משהו): a-ni lo o-khel (משהו) אני לא אוכל
- אני (נקבה) לא אוכלת (משהו): a-ni lo o-khe-let (משהו) אני לא אוכלת
- בשר: ba-sar בשר
- חלב: kha-lav חלב
- חמאה: khem-a חמאה
- גבינה: gvi-na גבינה
- דג: דג דג
- עוף: של עוף
- ביצים: bei-tsim ביצים
- מותק: דווש דבש
- מוצרים מן החי במזון: ma-zon min ha-khai מזון מן החי
- סויה: אז-יה סויה
- בלי: בלי בלי
- איטלקית:
- אני איש צמחוני: סונו צמחריאנו
- אני אישה צמחונית: סונו צמחונית
- אני לא רוצה בשר או דגים: Non voglio carne o pesce
- ללא בשר: נינטה קרנה
- יפנית:
- אני לא אוכל בשר: Watashi wa nikku-o tabemasen ("wah-TAH-she-wah NEE-koo-oh TAH-bay-mah-SEN")
- קוריאנית
- אני צמחוני: 저는 채식주의 자 입니다.
- אני לא אוכל בשר: 저는 고기 를 먹지 않습니다.
- האם בתפריט זה יש בשר?: 이 메뉴 에 고기 가 들어 있습니까?
- מוצרי חלב: 유제품
- דגים: 생선
- בשר בקר: 소고기
- חזיר: 돼지 고기
- עוף: 닭
- ביצים: 계란
- סויה: 콩
- ליטאי:
- אני גבר / אישה צמחוניים: Aš esu vegetaras / vegetarė.
- אני גבר / אישה טבעוניים: Aš esu veganas / veganė.
- אני אלרגי (גבר / אישה) לאגוזים: Aš esu alergiškas / alergiška riešutams.
- נורווגית:
- אני צמחוני: אני צמחוני
- אני טבעוני: Jeg er veganer.
- מנה צמחונית: צמחוני / צמחוני
- אני לא אוכל (משהו): Jeg spiser ikke (משהו)
- אני לא שותה (משהו): Jeg drikker ikke (משהו)
- בשר: kjøtt
- חלב: חלב
- חמאה: smør
- גבינה: ost
- דג: פיש
- עוף: קילינג
- ביצים: ביצה
- מותק: חידוד
- מוצרים מן החי במזון: dyreprodukter / kjøttprodukter
- סויה: סויה
- בלי: uten
- פרסית:
- אני צמחוני: מאן ג'יאחחרעם. من گیاهخوارم
- אני טבעוני: Man vegaan hastam. من وگان هستم
- אני טבעוני: Man iaahkhaaram. من کاملا گیاهخوارم
- אני לא אוכל - -: Man - - nemikhoram من - - نمی خورم
- הייתי רוצה משהו צמחוני בבקשה: Man yek ghazaaye giyaahi mikhaam lotfan. من یک غذای گیاهی میخواهم لطفا
- מזון צמחוני: Ghazaaye giyaahi غذای گیاهی
- בלי - -: bedune - - بدون
- ללא בשר: bedune gusht بدون گوشت
- אני לא רוצה: Nemikhaam نمیخواهم
- -meat: gusht گوشت
- מוצרי -animal: mahsulaate jaanevari / mahsulaate heyvaani محصولات جانوری / محصولات حیوانی
- חלב: Mahsulaate labani محصولات لبنی
- -milk: שיר شیر
- -butter: Kare کره
- -cheese: panir پنیر
- -egg: tokhme morgh تخم مرغ
- עוף: מורג מר
- -דגים: maahi ماهی
- -honey: אסל عسل
- אני רוצה מנה ללא בשר: ghazaaye bedune gusht mikhaam. غذای بدون گوشت می خواهم
- אני רוצה: Mikhaam میخواهم
- סויה: סויה סויה
- סלט: saalaad سالاد
- פורטוגזית:
- אני צמחונית: Sou vegetariano. (גבר) Sou vegetariana. (אישה)
- אני לא אוכל בשר: Eu não como carne.
- האם יש אפשרות צמחונית בתפריט?: Existe alguma opção vegetariana no cardápio?
- אני לא אוכל דגים: Eu não como peixe
- מרת'י:
- אני לא אוכל בשר.: म मस खत नह (mi maas khat nahi.)
- אני צמחוני.: म शकहर आह. (mi shakahari aahe)
- אנא תן לי אוכל צמחוני: मल शकहर अनन दय. (krupaya mala shakahari anna dya.)
- רוסי:
- אני צמחוני (זכר): יה ווה-גה-טא-רי-אה-נץ. Я - וגטריננץ.
- אני צמחונית (נקבה): יה ווה-גה-טא-רי-אה-נקא. Я - вегетарианка.
- אני טבעוני (זכר): יה רכב. Я - веган.
- אני טבעונית (נקבה, לא חובה): יה ווה-גאהן-קא. Я - веганка.
- הייתי רוצה משהו צמחוני בבקשה: Mneh bih hah-teh-los chto-nih-boodh veh-geh-tah-ree-ahn-skoh-ye. Мне бы хотелось что-нибудь вегетарианское.
- אוכל צמחוני: ווה-גה-טה-רי-אהן-סקא-יה יה-דה. Вегетарианская еда.
- בלי...: בהז. без.
- ללא בשר: בהז מיאה-סאה. без мяса.
- אני לא אוכלת...: יה נה אהה... Я не ем...
- אני (לא) רוצה...: יה (נה) הא-צ'* יו... [צ'* - כמו בעוף]. לא Яочу...
- יש לי אלרגיה ל... אוו מה-ניאה אה-ל-להר-גי-יה אה... У меня аллергия на...
- מוצרים מן החי: zhih-vot-nih-y prah-doock-tih. животные продукты.
- בשר: מיאה-סו. мясо.
- דג: ריח-בהה. рыба.
- עופות: קוה-ריאה-טיה-נה. курятина.
- חלבי: מו-לוך * -ניה-יה פראח-דו-טיח. молочное.
- חלב: מה-לה-קו. молоко.
- חמאה / שמן: מה-סלוה. масло.
- גבינה: סירה. сыр.
- ביצים: יא-י-צא. яйца.
- מותק: מיוד. мёд.
- מוצרי מאפה: mooch-noh-yeh. мучное.
- גלוטן: גלוטן. глютен.
- מלח. סוהל. соль
- סוכר: סאה-הר. сахар.
- תיבול: pree-prah-vyh. приправы.
- אתה יכול בבקשה להביא (אותי)...? Pree-neh-sih-teh (mneh), pah-zhah-loo-y-stah,... Принесите мне, пожалуйста...
- אני (רק) אוכל / שותה... יא יהם / פ-יו (טו-לה-קו)... Я ем / пью только...
- ירקות: הו-ווה-שי. овощи.
- פירות: fruh-ktyh. фрукты.
- פירות יער: יא-גו-די. ягоды.
- אגוזים: הו-רה-היי. оре.и.
- מים: voh-dah [במקרה נומינטיבי]. вода.
- מיצים (סחוטים טרי): sveh-zhe-vyh-zhah-tyh-yeh soh-kee. (cвежевыжатые) соки.
- סויה: סו-יה. cойя.
- אוכל לא מבושל (גולמי): (sveh-zhoo-yooh) neh-pree-goh-toh-vleh-n-noo-yooh yeh-dooh. (cвежую) неприготовленную еду.
- האם יש לך משהו צמחוני / ידידותי לטבעונות? או וואהס יהסט צ'טו-לבית-בוהה ווה-גה-טה-רי-אהן-סקו-יה / ווה-גאהן-שו-יה? У вас есть что-нибудь вегетарианское / веганское?
- ספרדית:
- אני צמחוני (גבר / אישה): סויה צמחוני / צמחוני
- אני טבעוני (גבר / אישה): סויה טבעוני / טבעוני
- אני לא אוכל בשר / דגים: ללא קומו קרנה / פסקדו.
- הייתי רוצה לאכול משהו צמחוני בבקשה: Me gustaría comer algo vegetariano, por favour.
- טמילית:
- אני צמחוני: נען סיבם
- אני לא אוכל בשר / דגים: נען אסיבם ספידוואדילאי
- בשר: מאמיסאם
- דג: Meen
- ביצים: מוטאי
- עוף: קוז'י קארי
- טלוגו:
- אני צמחוני: ננו שאקאהריני
- אני לא אוכל בשר / דגים.: Nenu maamsamu leka chepalu thinanu
- בשר: מאמסאמו
- דג: צ'פלו
- ביצים: גודלו
- עוף: קודי מאמסמו
- קוריאנית:
- אני צמחוני.:Chae-sic-ju-e-ja im-ni-da
- אפריקאית (שפת בת בהולנדית)
דרכים לומר שאתה צמחוני: אפריקנית (שפת בת בהולנדית) אני צמחונית: Ek is 'n vegetariër.
- היו מנומסים והבנתם אם האוכל שהזמנתם לא יוצא ממש בסדר. אתה לא צריך לאכול שום דבר מזה, אבל אתה גם לא צריך להיות תייר שטן. בעוד שרוב המסעדות המספקות סחר בתיירים צריכות להיות די טובות בנושא זה, במקומות מסוימים פשוט אין את זה. בקשו מנה אחרת, או לפחות קינוח! כנראה שתצטרך לשלם עבור האוכל שלא אכלת, אלא אם כן המלצר עשה טעות ברורה.
- מדינות מסוימות אינן מבינות באותה מידה, אז פשוט גירו אותה להרפתקה ותמיד תצטרכו חטיף חירום.
אני (נקבה) לא אוכלת (משהו): a-ni lo o-khe-let (משהו) אני לא אוכלת מוצרים מן החי במזון: ma-zon min ha-khai מזון מן החי.
- אפילו במדינתך, אנשים טועים. היה מוכן! אם יש לך אלרגיות חמורות למזון, ודא שאתה יודע לבקש אמבולנס או לחייג למספרי חירום.
קרא גם: איך אוכלים אבוקדו לירידה במשקל?
שאלות ותשובות
- איך אני אומר "אני מכין ארוחה צמחונית"?פרסית / פרסית עם הגייה באנגלית: Man daram yek ghazaye vegeteriaan dorost mikonam!
כתב ויתור רפואי תוכן מאמר זה אינו מיועד להוות תחליף לייעוץ רפואי מקצועי, בדיקה, אבחון או טיפול. עליך לפנות תמיד לרופא שלך או לאיש מקצוע רפואי מוסמך אחר לפני תחילת, שינוי או הפסקת טיפול רפואי כלשהו.
